《游侠篇》译文及注释

翩翩四公子，浊世称贤明。

译文：风度翩翩的战国四公子，在那个战乱的时代成就了自己的贤达之名。

注释：四公子：指战国时期的孟尝君、平原君、信陵君和春申君。

龙虎方交争，七国并抗衡。

译文：那时龙争虎斗，战国七雄相互抗衡。

注释：七国：指战国七雄。

食客三千余，门下多豪英。

译文：但他们之所以成就自己的万古美名，多是依靠他们招徕的门下食客。

游说朝夕至，辩士自纵横。

注释：纵横：指无拘无束地施展自己的才能。

孟尝东出关，济身由鸡鸣。

译文：孟尝君出函谷关，依靠门客学鸡叫，才得以顺利通过。

注释：“孟尝”两句：指孟尝君出函谷关，依靠门客学鸡叫，才得以顺利通过。

信陵西反魏，秦人不窥兵。

译文：信陵君救赵国后，留居赵国，后秦攻打魏国，魏王召信陵君回来，秦兵不再敢伐魏。

注释：“信陵”两句：指信陵君救赵国后，留居赵国，后秦攻打魏国，魏王召信陵君回来，秦兵不再敢伐魏。

赵胜南诅楚，乃与毛遂行。

译文：秦兵攻打赵国的都城邯郸，平原君到楚地求救，靠毛遂说服了楚王，楚国才出兵相救。

注释：赵胜：即平原君。诅：以福祸之言在神前相约定。

黄歇北适秦，太子还入荆。

译文：春申君曾经游说秦王，才使楚国太子得以还楚。

注释：黄歇：指春申君。荆：楚国别名。

美哉游侠士，何以尚四卿。

译文：游侠之士真是贤明，但他们为什么反而要崇尚四公子呢？

我则异于是，好古师老、彭。

译文：我则与那些游侠士不同，我喜好古人，以老子、彭祖为师。

注释：老、彭：老子、彭祖。