《读山海经·其一》译文及注释

孟夏草木长，绕屋树扶疏。

译文：孟夏的时节草木茂盛，绿树围绕着我的房屋。

注释：孟夏：初夏。农历四月。扶疏：枝叶茂盛的样子。

众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。

译文：众鸟快乐地好像有所寄托，我也喜爱我的茅庐。

注释：欣有托：高兴找到可以依托的地方。

既耕亦已种，时还读我书。

译文：耕种过之后，我时常返回来读我喜爱的书。

穷巷隔深辙，颇回故人车。

译文：居住在僻静的村巷中远离喧嚣，即使是老朋友驾车探望也掉头回去。

注释：深辙：轧有很深车辙的大路。频回故人车：经常让熟人的车调头回去。

欢言酌春酒，摘我园中蔬。

译文：（我）欢快地饮酌春酒，采摘园中的蔬菜。

注释：欢言：高兴的样子。

微雨从东来，好风与之俱。

译文：细雨从东方而来，夹杂着清爽的风。

注释：与之俱：和它一起吹来。

泛览《周王传》，流观《山海》图。

译文：泛读着《周王传》，浏览着《山海经图》。

注释：泛览：浏览。周王传：即《穆天子传》，记载周穆王西游的书。流观：浏览。山海图：带插图的《山海经》。

俯仰终宇宙，不乐复何如？

译文： （在）俯仰之间纵览宇宙，还有什么比这个更快乐呢？

注释： 俯仰：在低头抬头之间。终宇宙：遍及世界。