《诉衷情·青梅煮酒斗时新》译文及注释

青梅煮酒斗时新。天气欲残春。东城南陌花下，逢著意中人。

译文：又是残春天气，青梅煮酒，好趁时新，春游时，与意中人不期而遇，欣喜之情，溢于言表。

注释：青梅煮酒：古人于春末夏初，以青梅或青杏煮酒饮之。斗：趁。时新：时令酒食。

回绣袂，展香茵。叙情亲。此情拚作，千尺游丝，惹住朝云。

译文：他招呼她转过身来，铺开了芳美的茵席，一起坐下畅叙情怀。游丝悠扬不定，若有还无，仿佛自己心中缥缈的春思，欲来还去。

注释：茵：垫子。泛指铺垫的东西。朝云：相恋的女子。用宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”典故。