《长安晚秋》译文及注释

云物凄清拂曙流，汉家宫阙动高秋。

译文：拂晓的云与攀在漫天游动，楼台殿阁高高耸立触天空。

注释：凄清：指秋天到来后的那种乍冷未冷的微寒，也有萧索之意。清，一作“凉”。拂曙：拂晓，天要亮还未亮的时候。流：指移动。汉家宫阙：指唐朝的宫殿。动高秋：形容宫殿高耸，好像触动高高的秋空。

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。

译文：残星点点大雁南飞越关塞，悠扬笛声里我只身倚楼中。

注释：残星，天将亮时的星星。雁横塞：因为是深秋，所以长空有飞越关塞的北雁经过。横，渡、越过。塞，关塞。长笛：古管乐器名，长一尺四寸。

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。

译文：艳萦的菊花静静地吐芳幽，红红的莲花落瓣忧心忡仲。

注释：紫艳：艳丽的紫色，比喻菊花的色泽。篱：篱笆。红衣：指红色莲花的花瓣。渚：水中小块陆地。

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。

译文：可惜鲈鱼正美回也回不去，头戴楚冠学着囚徒把数充。

注释：鲈鱼正美：西晋张翰，吴（治今江苏苏州）人。齐王司马冏执政时，任为大司马东曹掾。预知司马冏将败，又因秋风起，想念故乡的菜莼妒鱼脍的美味，便弃官回家。不久，司马冏果然被杀。南冠：楚冠。因为楚国在南方，所以称楚冠为南冠。