《跋子瞻和陶诗》译文及注释

子瞻谪岭南，时宰欲杀之。

译文：苏子瞻被贬官到岭南，当宰相的想要把他杀死。

注释：子瞻：即苏轼，字子瞻，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。岭南：地区名，指五岭以南地区。时宰：当时的执政者，指章悖。

饱吃惠州饭，细和渊明诗。

译文：他饱吃了惠州的饭，又认真地和了渊明的诗。

注释：饱吃惠州饭：哲宗绍圣元年（1094年），苏轼被贬官，至惠州安置，时达三年。惠州：今福建。

彭泽千载人，东坡百世士。

译文：陶彭泽是千古不朽的人物，苏东坡也是百代传名的贤士。

注释：彭泽：地名，在今江西九江东北部。陶渊明曾在此地作县令，因不愿“为五斗米折腰”而辞官归乡。这里以彭泽指代陶渊明。

出处虽不同，风味乃相似。

译文：苏的出仕与陶的归隐，情况虽有不同，但两人的风格和情味，却是多么相似啊。

注释：处：隐居田园。