《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》译文及注释

桃源一向绝风尘，柳市南头访隐沦。

译文：吕逸人隐居之地方，与尘俗世事隔绝。我专程来柳市南头访问吕逸人。

注释：桃源：即桃花源，此指吕逸人隐居之处。一向：从过去到现在的一段时间。绝：断绝，隔绝。风尘：指尘俗的世事。柳市：汉长安地名。此亦借指吕逸人隐居之处。隐沦：隐士，隐居之人。

到门不敢题凡鸟，看竹何须问主人。

译文：来访未遇主人，参观主人的住地环境何必询问主人。

注释：题凡鸟：典出《世说新语·简傲》。看竹：典出《晋书·王羲之传》。作者在此用典，也有两个意思：一是未见到主人；二是作者与主人不外，尽管主人不在家，仍可留下参观主人的住地环境。何须：何必，哪里还用。

城上青山如屋里，东家流水入西邻。

译文：城上的青山好像在室内一样，东邻流动的水流入西边邻居。

注释：屋里：室内。

闭户著书多岁月，种松皆老作龙鳞。

译文：主人在这里著书立说的时问已经很长了，他亲手栽种的松树已经很老了，树的表皮都象龙鳞一样。

注释：闭户：闭门，关门。种松：栽种松树。龙鳞：谓古松躯干如龙鳞。这里用它来形容老松树的表皮呈现出鳞的形状，很老了。