《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首》译文及注释

落日放船好，轻风生浪迟。

译文：落日映红了西天，携妓的公子陂塘放船。啊，风柔柔轻吹水面，浪细细皱起潋滟。

注释：放船：开船，行船。

竹深留客处，荷净纳凉时。

译文：夹岸的绿竹茂密幽深，游士们在此设筵。擎露的荷花多么鲜艳，看着它暑解凉添。

公子调冰水，佳人雪藕丝。

译文：诸公子今日格外殷勤，将冰块化作冷饮；佳人们乘兴要歌唱，唱前忙着梳妆打扮。

注释：公子：称富贵人家的子弟。调冰水：用冰调制冷饮之水。佳人：美女。雪藕丝：把藕的白丝除掉。

片云头上黑，应是雨催诗。

译文：天不作美，风景大煞，头上的黑云突现，陪客的我急把天看，灵机一动耸起诗肩。

注释：片云：极少的云。南朝梁简文帝《浮云诗》：“可怜片云生，暂重复还轻。”

雨来沾席上，风急打船头。

译文：飘星的雨点沾湿席上，顷刻间骤雨淋头，卷雨的狂风扑打船只，仿佛要掀翻锦舟。

注释：沾：打湿。急：一作“恶”。

越女红裙湿，燕姬翠黛愁。

译文：船上善歌的越女啊，红裙儿淋得湿漉漉；能歌的燕姬眉黛含愁，急风里难试莺喉。

注释：越女：越地的美女，代指歌妓。燕姬：燕地的美女，代指歌妓。翠黛：眉的别称。古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，故名。

缆侵堤柳系，幔宛浪花浮。

译文：冒雨摇橹靠堤岸，柳系缆绳，栓牢荡舟，船上的布幔失落水面，漫卷着浪花浮沤。

注释：缆：系船的绳子。宛：一作“卷”。

归路翻萧飒，陂塘五月秋。

译文：归路上人们心绪低落，怨暴雨添了冷寞。骤雨驱散了炎热，闷人的五月凉似初秋。

注释：翻：却。萧飒：（秋风）萧瑟。陂塘：池塘。此指丈八沟。