《早秋赠裴十七仲堪》译文及注释

远海动风色，吹愁落天涯。

译文：远风海上来，吹来愁绪满天涯。

南星变大火，热气余丹霞。

译文：南星的出现预示炎夏的到来，热气蒸腾，结成彩霞。

注释：南星变大火：“南星”，谓南方之星也。“大火”，星宿名。即心宿二。

光景不可回，六龙转天车。

译文：时光不可倒流，那日神驾御的六龙天车不停循环。

注释：“光景”二句：此两句是说，六龙所驾载日之车，去不可回，至时已由夏入秋。故该诗题谓“早秋”。

荆人泣美玉，鲁叟悲匏瓜。

译文：卞和因为无人赏识美玉而哭泣，孔子悲叹葫芦固守一方而不能志在四方。

注释：荆人泣美玉：此典故常借喻贤能之人虽胸怀宏才大略，但却不为人主所识，以致报国无门。鲁叟：本谓孔子。此时李白居鲁，因以“鲁叟”喻己。“匏瓜”，有两种解释，诗中之“匏瓜”应为星名，即天上的匏瓜星。

功业若梦里，抚琴发长嗟。

译文：我如今功名无着落，常常自己抚琴长叹。

裴生信英迈，屈起多才华。

译文：裴先生你英雄豪迈，才华灼灼，陡然崛起。

历抵海岱豪，结交鲁朱家。

译文：你的踪迹遍布中原，结交尽是豪杰。

复携两少妾，艳色惊荷葩。

译文：你喜欢随身携带两个皎洁超出荷花的美女，到处游玩。

双歌入青云，但惜白日斜。

译文：她们的歌声高歇行云，就担忧时光流逝而不能尽兴。

穷溟出宝贝，大泽饶龙蛇。

译文：珠宝出于深深的沧海，龙蛇蕴藏在深山大湖。

注释：“穷溟”二句：穷溟，《文选》木华《海赋》：“翔天沼，戏穷溟。”李善注：庄子曰：“穷发之北，有冥海者，天池也。”龙蛇，《左传》襄公二十一年：“深山大泽，实出龙蛇。”二句喻赞裴仲堪。

明主倘见收，烟霄路非赊。

译文：如果有朝一日，皇上看中了你，你青云直上的道路就不远了。

注释：烟霄路非赊：“烟霄路”，即云霄路，意为登天之路。此喻赴京城长安之路途。赊，远也，“非赊”，意为不远。

时命若不会，归应炼丹砂。

译文：如果时运不济，就跟我去练金丹吧。