《自代内赠》译文及注释

宝刀截流水，无有断绝时。

译文：用宝刀去劈流水，不会有水流中断的时候。

妾意逐君行，缠绵亦如之。

译文：我的情意追逐着你前行，缠绵悱恻，像那不断的流水。

注释：逐：追随。如之：如此。

别来门前草，秋巷春转碧。

译文：门前的野草，别后秋天枯黄春来变得碧绿。

扫尽更还生，萋萋满行迹。

译文：扫除尽它又生长出来，茂茂盛盛铺满了路途。

注释：萋萋：绿草茂盛的样子。

鸣凤始相得，雄惊雌各飞。

译文：我们情投意合，欢乐的生活刚开始，却彼此分离南北各一。

游云落何山？一往不见归。

译文：像浮云一样飘落到哪座山上？一去便再也没见他回来。

注释：游云：飘浮不定的云彩。这里代指行迹不定的丈夫。

估客发大楼，知君在秋浦。

译文：有个商人从大楼山那儿来，我才知你落脚秋浦。梁苑空锦衾，阳台梦行雨。我在梁苑这儿拥着锦被守空床，常梦到在巫山阳台与你相会。妾家三作相，失势去西秦。我家曾三为相门，失势后离开了西秦。犹有旧歌管，凄清闻四邻。我还存有过去的乐管，乐曲凄怨惊动了四邻。曲度入紫云，啼无眼中人。悠扬的曲调飞入天空紫云中，如泣如诉却见不到心中的爱人。妾似井底桃，开花向谁笑？我像那深深庭院中的桃树，开出娇艳的花朵可向谁欢笑？君如天上月，不肯一回照。你像天上的皓月，却不肯用清光照我一次。窥镜不自识，别多憔悴深。镜中我自己不认识了自己，因为分别后我变得日益憔悴。安得秦吉了，为人道寸心。如何能得只秦吉了，用它那高亢声音，道我衷心。

注释：估客：商人。这里指为李白捎书的人。大楼：即大楼山，在今安徽贵池县境内。梁苑空锦衾，阳台梦行雨。梁苑：梁园，兔园，汉代梁孝王所建。锦衾：用锦缎做的被子。衾：被子。妾家三作相，失势去西秦。妾：李白妻子宗氏自称。三作相：指宗氏先辈宗楚客在武后朝三次宰相。失势：丧失权势。去：离开。西秦：指唐代都城长安。犹有旧歌管，凄清闻四邻。凄清：凄凉。曲度入紫云，啼无眼中人。曲度：曲调的节奏。紫云：彩云。妾似井底桃，开花向谁笑？井底：指庭中天井。君如天上月，不肯一回照。窥镜不自识，别多憔悴深。安得秦吉了，为人道寸心。秦吉了：又名吉了，即鹩哥。产于邕州溪洞中，大似鸜鹆，绀黑色，夹脑有黄肉冠，如人耳，丹咮黄距，能效人言。