《长相思·折花枝》译文及注释

折花枝，恨花枝，准拟花开人共卮，开时人去时。

译文：折下美丽的花枝，不觉又怨恨起花技，原来打算花开时我们一起赏花共饮，谁知花开后情人一去不返不见踪影。

注释：准拟：打算，约定。人共卮（zhi支）：指饮酒定婚。卮，古代盛酒器。

怕相思，已相思，轮到相思没处辞，眉间露一丝。

译文：害怕相思折磨自己，相思之情却早愁人，到相思时却事无办法摆脱它，心中稍稍平静眉头又露几分。

注释：辞：躲避。丝：丝与“思”谐音，以双关语既形眉态，又表心绪。