《沙丘城下寄杜甫》译文及注释

我来竟何事，高卧沙丘城。

译文：我来这里终究是为了什么事？高枕安卧在沙丘城。

注释：沙丘：指唐代兖州治城瑕丘。来：将来，引申为某一时间以后，这里意指自从你走了以后。竟：究竟，终究。高卧：高枕而卧，这里指闲居。

城边有古树，日夕连秋声。

译文：沙丘城边有苍老古树，白日黑夜沙沙有声与秋声相连。

注释：夕：傍晚，日落的时候。连：连续不断。秋声：秋风吹动草木之声。

鲁酒不可醉，齐歌空复情。

译文：鲁地酒薄难使人醉，齐歌情浓徒然向谁。

注释：“鲁酒”两句：古来有鲁国酒薄之称。鲁、齐：均指山东一带。空复情：徒有情意。

思君若汶水，浩荡寄南征。

译文：我思念您的情思如滔滔汶水，汶水浩浩荡荡向南流去寄托着我的深情。

注释：汶水：鲁地河流名，河的正流今称大汶河。浩荡：广阔、浩大的样子。南征：南行，指代往南而去的杜甫。一说南征指南流之水。