《游子吟》译文及注释

栖乌喜林曙，惊蓬伤岁阑。

译文：栖息在林中的乌鸦最喜初沐晨光，我抚摸着一头乱发为一年将尽而伤感。

注释：曙：天刚亮。蓬：散乱。这里指散乱的头发。岁阑：岁暮，一年将尽的时候。

关河三尺雪，何处是天山。

译文：空有一腔抱负，哪里才是我的用武之地呢？

朔风无重衣，仆马饥且寒。

译文：北风呼啸而没有多余的衣物御寒，奴仆跟马匹都是饥寒交迫。

注释：朔风：北风，寒风。重衣：谓重复多餘的衣服。

惨戚别妻子，迟回出门难。

译文：与妻儿告别时悲伤难抑，对于自己即将远行更是犹豫徘徊和悲痛。

注释：惨戚：亦作“惨慼”。悲伤凄切。迟回：犹徘徊。

男儿值休明，岂是长泥蟠。

译文：但是志气男儿在如今这开明盛世，又怎能一直处于困厄之中呢。

注释：休明：用以赞美明君或盛世。泥蟠：蟠屈在泥污中。亦比喻处在困厄之中。

何者为木偶，何人侍金銮。

译文：且看朝堂之上谁是木偶，谁又是真正的有识之士。

郁郁守贫贱，悠悠亦无端。

译文：我郁郁寡欢的过着贫苦的生活，久久想不出端由来。

进不图功名，退不处岩峦。

译文：成功后不求功名利禄，失败后也不会隐居遁世。

穷通在何日，光景如跳丸。

译文：什么时候才能施展自己的抱负，时光飞逝，岁月不等人。

注释：跳丸：比喻日月运行。谓时间过得很快。

富贵苦不早，令人摧心肝。

译文：人生真正际遇难道都是暮年才会来到吗？这真是让人悲愤不已啊！

誓期春之阳，一振摩霄翰。

译文：只盼望这一天早早到来，我就能一展抱负。