《饮中八仙歌》译文及注释

知章骑马似乘船，眼花落井水底眠。

译文：贺知章酒后骑马，晃晃悠悠，如在乘船。他眼睛昏花坠入井中，竟在井底睡着了。

注释：知章：即贺知章，越州永兴（今浙江萧山）人，官至秘书监。

汝阳三斗始朝天，道逢麴车口流涎，恨不移封向酒泉。

译文：汝阳王李琎饮酒三斗以后才去觐见天子。路上碰到装载酒曲的车，酒味引得口水直流，为自己没能封在水味如酒的酒泉郡而遗憾。

注释：汝阳：汝阳王李琎，唐玄宗的侄子。朝天：朝见天子。此谓李痛饮后才入朝。麴车：酒车。移封：改换封地。酒泉：郡名，在今甘肃酒泉县。传说郡城下有泉，味如酒。故名酒泉。

左相日兴费万钱，饮如长鲸吸百川，衔杯乐圣称避贤。

译文：左相李适为每日之兴起不惜花费万钱，饮酒如长鲸吞吸百川之水。自称举杯豪饮是为了脱略政事，以便让贤。

注释：左相：指左丞相李适之，天宝元年（742年）八月为左丞相，天宝五年（746年）四月，为李林甫排挤罢相。长鲸：鲸鱼。古人以为鲸鱼能吸百川之水，故用来形容李适之的酒量之大。衔杯：贪酒。圣：酒的代称。此化用李之诗句，说他虽罢相，仍豪饮如常。

宗之潇洒美少年，举觞白眼望青天，皎如玉树临风前。

译文：崔宗之是一个潇洒的美少年，举杯饮酒时，常常傲视青天，俊美之姿有如玉树临风。

注释：宗之：崔宗之，吏部尚书崔日用之子，袭父封为齐国公，官至侍御史，也是李白的朋友。觞：大酒杯。白眼：晋阮籍能作青白眼，青眼看朋友，白眼视俗人。玉树临风：崔宗之风姿秀美，故以玉树为喻。

苏晋长斋绣佛前，醉中往往爱逃禅。

译文：苏晋虽在佛前斋戒吃素，饮起酒来常把佛门戒律忘得干干净净。

注释：苏晋：开元进士，曾为户部和吏部侍郎，长斋：长期斋戒。绣佛：画的佛像。逃禅：这里指不守佛门戒律。佛教戒饮酒。苏晋长斋信佛，却嗜酒，故曰“逃禅”。

李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠，(斗酒一作：一斗)

译文：李白饮酒一斗，立可赋诗百篇，他去长安街酒肆饮酒，常常醉眠于酒家。

注释：李白：以豪饮闻名，而且文思敏捷，常以酒助诗兴。

天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。

译文：天子在湖池游宴，召他为诗作序，他因酒醉不肯上船，自称是酒中之仙。

张旭三杯草圣传，脱帽露顶王公前，挥毫落纸如云烟。

译文：张旭饮酒三杯，即挥毫作书，时人称为草圣。他常不拘小节，在王公贵戚面前脱帽露顶，挥笔疾书，若得神助，其书如云烟之泻于纸张。

注释：张旭：吴人，唐代著名书法家，善草书，时人称为“草圣”。脱帽露顶：写张旭狂放不羁的醉态。据说张旭每当大醉，常呼叫奔走，索笔挥洒，甚至以头濡墨而书。醒后自视手迹，以为神异，不可复得。世称“张颠”。

焦遂五斗方卓然，高谈雄辩惊四筵。

译文：焦遂五杯酒下肚，才得精神振奋。在酒席上高谈阔论，常常语惊四座。

注释：焦遂：布衣之士，平民，以嗜酒闻名，事迹不详。卓然：神采焕发的样子。