《画鹰》译文及注释

素练风霜起，苍鹰画作殊。

译文：洁白画绢之上，突然腾起风霜气，原来纸上苍鹰，凶猛不同一般。

注释：素练：作画用的白绢。风霜：指秋冬肃杀之气。这里形容画中之鹰凶猛如挟风霜之杀气。风：一作“如”。画作：作画，写生。殊：特异，不同凡俗。㧐(sǒng)身思狡兔，侧目似愁胡。㧐身：即竦身，收敛躯体准备搏击的样子。思狡免：想捕获狡兔。侧目：斜视。似愁胡：形容鹰的眼睛色碧而锐利。因胡人（指西域人）碧眼，故以此为喻。愁胡：指发愁神态的胡人。

㧐身思狡兔，侧目似愁胡。

译文：竦起身躯，想要捕杀狡兔；侧目而视，目光深碧锐利。

注释：绦：丝绳，指系鹰用的丝绳。镟：金属转轴，指鹰绳另一端所系的金属环。堪擿：可以解除。擿：同“摘”。轩楹：堂前廊柱，指悬挂画鹰的地方。势可呼：画中的鹰势态逼真，呼之欲飞。

绦镟光堪擿，轩楹势可呼。

译文：只要解开丝绳铁环，画鹰就会凌空飞去；只要轻轻呼唤一声，画鹰就会拍翅飞来。

注释：何当：安得，哪得。这里有假如的意思。击凡鸟：捕捉凡庸的鸟。平芜：草原。

何当击凡鸟，毛血洒平芜。

译文：何时让它搏击凡鸟，我们就会见到凡鸟血洒草原的壮观景象。